1
00:00:10,689 --> 00:00:17,544
O HERÓI O BASTARDO
E O TRAIDOR
2
00:00:53,490 --> 00:00:54,970
Ei, aí vem a carruagem!
3
00:01:18,900 --> 00:01:21,500
Sr. Pinkerton, ele chegou.
4
00:01:24,343 --> 00:01:25,853
Ele parece gravemente ferido.
5
00:01:28,335 --> 00:01:31,235
Cris, o que aconteceu?
Acalme-se agora, garoto!
6
00:01:31,831 --> 00:01:34,666
O que aconteceu?
Onde se encontra Wallace?
7
00:01:42,769 --> 00:01:44,970
Wallace está morto.
8
00:01:46,193 --> 00:01:48,285
E Curtis.
9
00:02:48,380 --> 00:02:50,460
É excelente!
10
00:02:51,210 --> 00:02:52,360
Inacreditável!
11
00:02:53,981 --> 00:02:56,710
Apenas um desses pode
parar um exército inteiro.
12
00:02:57,530 --> 00:03:02,040
Sua invenção, Sr. Gatling, trará
revolução na estratégia militar.
13
00:03:04,085 --> 00:03:07,575
- O que você acha, general? - Um gato-
pistola rotativa perfeitamente projetada.
14
00:03:08,027 --> 00:03:10,187
Você conseguiu aprender
quantas balas ele atira?
15
00:03:10,344 --> 00:03:11,994
Cerca de 300 balas por minuto.
16
00:03:12,449 --> 00:03:13,769
Agora você pode cobrir isso.
17
00:03:13,850 --> 00:03:15,262
Graças a você, Sr. Gatling...
18
00:03:15,263 --> 00:03:17,623
...a União pode garantir
essa vitória será certa.
19
00:03:18,141 --> 00:03:20,181
É minha pequena contribuição
na nossa luta comum.
20
00:03:20,970 --> 00:03:23,156
Alguém mais sabe
para esta arma?
21
00:03:24,540 --> 00:03:25,660
Não, ninguém.
22
00:03:26,270 --> 00:03:28,030
Eu trabalhei em condições
segurança máxima.
23
00:03:29,108 --> 00:03:31,757
O presidente Lincoln não sabe
que a arma está completa.
24
00:03:31,842 --> 00:03:34,168
Ele ainda acha que é apenas uma teoria.
25
00:03:36,360 --> 00:03:39,460
Você deve ter ouvido falar que existem espiões
da Confederação em cada esquina.
26
00:03:40,203 --> 00:03:45,703
É por isso que estou perguntando
de todos vocês tenham muito cuidado.
27
00:03:46,390 --> 00:03:50,030
Oh, com licença, eu percebo que ela
conselhos não são realmente necessários.
28
00:03:50,250 --> 00:03:53,340
Você sabe mais sobre isso do que eu
com a segurança militar.
29
00:03:53,782 --> 00:03:55,175
Este é o seu trabalho.
30
00:03:55,253 --> 00:03:57,845
Exatamente, Sr. Gatling,
segurança é o nosso trabalho.
31
00:03:57,870 --> 00:03:59,842
O presidente nos enviou aqui
justamente por esse motivo.
32
00:03:59,928 --> 00:04:01,978
Para garantir proteção
para você e sua arma.
33
00:04:02,038 --> 00:04:05,502
E vamos cuidar de como você chega lá
com segurança em Washington.
34
00:04:05,860 --> 00:04:09,350
Partimos amanhã, duas horas
depois do nascer do sol.
35
00:04:09,930 --> 00:04:13,359
Se você precisar de nós antes do amanhecer, nós iremos
encontre-nos no hotel em Las Cruz.
36
00:04:15,490 --> 00:04:18,850
Bem, senhorita Tremble,
General, meritíssimo...
37
00:04:19,840 --> 00:04:21,529
...para a arma de amanhã.
38
00:04:21,609 --> 00:04:23,969
E pela gloriosa vitória
do Norte sobre o Sul.
39
00:06:04,599 --> 00:06:07,328
- Como foi?
- Fizemos o que você disse, Tarpas.
40
00:06:07,842 --> 00:06:09,340
Todos os três estão no inferno agora.
41
00:06:09,407 --> 00:06:11,212
Nem mesmo o diabo os reconhecerá.
42
00:06:12,023 --> 00:06:14,099
- E Gatling?
- Não foi fácil com ele.
43
00:06:14,370 --> 00:06:20,501
Ele estava gritando como um louco quando eu o agarrei.
Tivemos dificuldade em pegá-lo!
44
00:06:20,673 --> 00:06:22,273
De qualquer forma, nós o levamos para onde você disse.
45
00:06:22,395 --> 00:06:26,490
- Existe alguma testemunha?
- Você está brincando comigo? Ninguém.
46
00:06:26,932 --> 00:06:28,248
Exceto vocês dois, hein?
47
00:06:32,554 --> 00:06:35,922
Mas você fez um bom trabalho,
você merece uma recompensa.
48
00:06:47,637 --> 00:06:49,467
Ele era uma testemunha perigosa.
49
00:06:53,375 --> 00:06:54,765
E você é.
50
00:07:06,117 --> 00:07:07,746
Eu odeio mártires.
51
00:07:15,045 --> 00:07:16,885
Agora não tem ninguém, né?
52
00:07:17,119 --> 00:07:19,319
isso não está certo
querido Tarpas.
53
00:07:19,723 --> 00:07:21,213
Existe um terceiro.
54
00:07:24,127 --> 00:07:25,127
Você.
55
00:07:29,016 --> 00:07:30,791
E você é o quarto, hein?
56
00:07:31,170 --> 00:07:35,186
Mas você e eu somos parceiros e
temos que confiar uns nos outros.
57
00:07:35,211 --> 00:07:36,251
Não é verdade?
58
00:07:37,046 --> 00:07:38,114
Mas lembre-se...
59
00:07:38,115 --> 00:07:41,015
...nossa confiança
será testado sob grande pressão.
60
00:07:41,242 --> 00:07:45,273
Sob a pressão de um sequestro
e três mortos não identificados.
61
00:07:46,047 --> 00:07:47,927
E possivelmente dois
milhões de dólares.
62
00:07:48,155 --> 00:07:51,522
Não devemos esquecer a sua pressão
Washington, quando descobrir o que aconteceu.
63
00:07:51,554 --> 00:07:54,217
Eles vão trazer o país para cima e para baixo
e eles tentarão encontrar...
64
00:07:54,242 --> 00:07:55,682
...quem é culpado de traição...
65
00:07:55,737 --> 00:07:58,086
...garantindo que quando
eles o trazem antes...
66
00:07:58,111 --> 00:08:02,715
...do tribunal militar,
nem o diabo lhe mostre piedade.
67
00:08:06,100 --> 00:08:07,440
Sem piedade.
68
00:08:08,667 --> 00:08:09,667
Sem piedade.
69
00:08:10,370 --> 00:08:11,460
Sem piedade.
70
00:08:11,681 --> 00:08:12,681
Sem piedade.
71
00:08:13,135 --> 00:08:14,135
Sem piedade.
72
00:08:14,650 --> 00:08:15,700
Sem piedade.
73
00:08:16,410 --> 00:08:17,410
Sem piedade.
74
00:08:17,700 --> 00:08:20,901
Christopher Tanner,
ele não é um traidor, ele é inocente.
75
00:08:21,225 --> 00:08:23,489
Dê-me algum tempo
e eu vou provar isso para você.
76
00:08:23,910 --> 00:08:28,177
Você está errado. Apenas seis pessoas
eles sabiam sobre a arma.
77
00:08:29,644 --> 00:08:33,500
Presidente Abraham Lincoln
e você segue Pinkerton...
78
00:08:33,950 --> 00:08:37,450
...General Thompson,
Senhorita Tremble e Rykard.
79
00:08:37,460 --> 00:08:39,600
Os três últimos foram assassinados
em Las Cruzes.
80
00:08:39,700 --> 00:08:42,135
E finalmente, o prisioneiro
Chris Tanner.
81
00:08:42,136 --> 00:08:45,390
...que continua sendo o único suspeito
neste caso.
82
00:08:46,200 --> 00:08:48,780
Existem vários elementos
contra ele, Pinkerton.
83
00:08:50,581 --> 00:08:55,581
Diga o que quiser, mas Chris Tanner,
ele é culpado de alta traição, senhor.
84
00:09:11,563 --> 00:09:12,831
Christopher Tanner...
85
00:09:12,981 --> 00:09:16,033
...o tribunal considera você culpado
por traição total...
86
00:09:16,058 --> 00:09:18,058
...e sentenciá-lo à morte
pendurado.
87
00:09:18,227 --> 00:09:20,584
A sentença será executada
daqui a 30 dias a partir de hoje...
88
00:09:20,609 --> 00:09:22,936
...na prisão militar de Belém.
89
00:09:26,691 --> 00:09:29,423
Sim, Grant.
Concordo com você.
90
00:09:29,688 --> 00:09:33,282
O que você fez pode
ser considerado sabotagem.
91
00:09:34,256 --> 00:09:37,017
A venda de segredos militares,
a qualquer momento, é considerado crime.
92
00:09:37,436 --> 00:09:39,531
Mas em tempos de guerra,
Grant, é um crime...
93
00:09:39,556 --> 00:09:40,830
...que é punível com enforcamento.
94
00:09:40,855 --> 00:09:43,760
E você vai colocar meu pescoço em uma corda,
sabendo que não foi intencional?
95
00:09:43,785 --> 00:09:47,245
Sim, temo que sim.
Razões políticas, meu caro amigo.
96
00:09:47,312 --> 00:09:51,517
Você pode ser levado à forca, além
se você decidir trabalhar comigo.
97
00:09:51,794 --> 00:09:53,114
Você é um empresário, Grant.
98
00:09:53,434 --> 00:09:56,203
Você tem que escolher entre um
laço em volta do pescoço...
99
00:09:56,228 --> 00:09:58,749
...ou US$ 10.000 no seu bolso.
100
00:10:00,432 --> 00:10:01,650
A escolha é sua.
101
00:10:02,748 --> 00:10:04,068
O que devo fazer?
102
00:10:05,256 --> 00:10:07,766
Leia isto, os outros documentos
eles sem dúvida dizem respeito a Tanner.
103
00:10:07,791 --> 00:10:10,351
O que vai acontecer é que vinte
prisioneiros serão transferidos...
104
00:10:10,390 --> 00:10:14,995
...com você na prisão militar
de Belém, em algum momento amanhã.
105
00:10:15,645 --> 00:10:18,907
Agora, ouça o acordo.
Você receberá a identificação de Tanner.
106
00:10:21,058 --> 00:10:24,717
Se você concordar, vou me certificar de que você
você estará livre por um mês.
107
00:10:25,140 --> 00:10:27,700
E você terá isso em suas mãos
10.000 dólares.
108
00:10:28,567 --> 00:10:30,606
Esse Tanner, quem é ele?
109
00:10:31,738 --> 00:10:33,517
Ele foi condenado à morte.
110
00:10:35,845 --> 00:10:39,064
E eu vou tomar o lugar dele?
Não vou, é uma loucura!
111
00:10:40,097 --> 00:10:42,667
Bem, um loop balança
em volta do seu pescoço.
112
00:10:42,803 --> 00:10:45,453
Assim, pelo menos,
você terá uma chance.
113
00:10:46,073 --> 00:10:47,927
Que alternativa eu tenho!!
114
00:10:52,601 --> 00:10:53,601
Assine.
115
00:10:57,747 --> 00:10:59,980
Desta vez vou vencer-te, Grant.
116
00:11:01,162 --> 00:11:03,465
Casa cheia.
Ases e Rei
117
00:11:06,639 --> 00:11:08,909
Desculpe.
Fluxo direto.
118
00:11:10,438 --> 00:11:13,351
Vamos, seu bastardo!
Como diabos você fez isso!
119
00:11:13,744 --> 00:11:14,834
Apenas sorte, eu acho.
120
00:11:15,392 --> 00:11:17,662
Ordem de libertação da prisão
de Jeremiah Grant.
121
00:11:22,581 --> 00:11:24,973
Parece que você conseguiu
Boa sorte, filho.
122
00:11:30,890 --> 00:11:32,430
Deixe-me sozinho com o prisioneiro.
123
00:11:39,464 --> 00:11:40,464
Cris, como você está
124
00:11:42,453 --> 00:11:44,234
Eu sabia que você tinha algo a ver com isso...
125
00:11:44,283 --> 00:11:47,421
... foi por isso que aceitei meu novo nome
sem perguntas.
126
00:11:48,993 --> 00:11:50,379
Que tipo de truque é esse?
127
00:11:50,582 --> 00:11:52,299
O tipo de truque que se não pegar...
128
00:11:52,300 --> 00:11:54,400
... vai me mandar para a forca
e não você.
129
00:11:54,424 --> 00:11:56,505
Agora me escute, Chris,
você sabe muito bem...
130
00:11:56,540 --> 00:11:59,769
...que acredito que você não é um traidor.
Tenho certeza que você não vai me desmentir.
131
00:11:59,902 --> 00:12:01,379
É verdade?
132
00:12:02,290 --> 00:12:04,666
- Bem, me responda.
- Devo?
133
00:12:07,204 --> 00:12:10,980
Eu quero que você saia, imediatamente, por
Las Cruz, como Grant.
134
00:12:11,200 --> 00:12:14,500
Para descobrir o que deu errado
e encontre Gatling novamente.
135
00:12:14,930 --> 00:12:17,101
Seu contato estará lá
Dr. Allan Curtis.
136
00:12:17,399 --> 00:12:21,180
E lembre-se, só você e eu sabemos
para sua libertação temporária...
137
00:12:21,343 --> 00:12:24,430
...e se você não voltar em 30 dias,
Eu vou ficar no seu lugar...
138
00:12:24,537 --> 00:12:27,097
...com Jeremiah Grant.
139
00:12:27,650 --> 00:12:31,390
Vou precisar de pelo menos 13-14 dias
para chegar a Las Cruz.
140
00:12:32,606 --> 00:12:35,336
Você prefere ficar aqui
e se enforcar? Vamos, mova-se!
141
00:12:36,862 --> 00:12:38,375
O que é?
142
00:12:38,524 --> 00:12:40,827
Carta para dar
para os irmãos de Grant...,
143
00:12:40,852 --> 00:12:42,797
...eles moram a alguns quilômetros de distância
de Las Cruzes.
144
00:12:43,042 --> 00:12:46,266
Você pode se esconder lá. agora,
pegue suas coisas e vamos embora.
145
00:12:51,023 --> 00:12:52,023
Olá, Tanner!
146
00:12:58,580 --> 00:13:00,811
Eu não sei o que te prende
nesta bagunça...,
147
00:13:00,836 --> 00:13:03,215
...mas por favor volte
o mais rápido que puder.
148
00:13:04,472 --> 00:13:07,128
Meus parentes, em Las Cruz,
eles irão ajudá-lo se necessário.
149
00:13:07,500 --> 00:13:08,940
Conto-lhes tudo na carta.
150
00:13:10,394 --> 00:13:15,094
E ouça, dê este relógio ao Ted.
Ele é o mais novo, sempre quis um.
151
00:13:45,375 --> 00:13:46,375
Parar!
152
00:13:50,650 --> 00:13:51,890
O que você está carregando?
153
00:13:53,012 --> 00:13:55,138
Um pouco de comida e um saco de dormir.
154
00:13:55,742 --> 00:13:56,742
Seus papéis!
155
00:14:05,391 --> 00:14:07,561
- Você é Jeremiah Grant?
- Sim.
156
00:14:08,472 --> 00:14:10,697
- Tem certeza que vai para Las Cruz?
- Exatamente.
157
00:14:11,623 --> 00:14:12,983
OK, você pode continuar.
158
00:14:13,851 --> 00:14:14,851
Eu agradeço.
159
00:14:26,326 --> 00:14:32,841
LEGENDAS AMADORAS
*pistoleiro*
160
00:14:52,300 --> 00:14:53,300
Olá.
161
00:14:53,820 --> 00:14:56,720
Eu poderia...
posso tomar um pouco de água
162
00:15:27,596 --> 00:15:29,036
Com certeza é um dia quente.
163
00:15:32,780 --> 00:15:35,671
Sim... lindo lugar que você tem aqui.
164
00:15:39,634 --> 00:15:42,129
- Qual o seu nome?
-Scott Grant...
165
00:15:42,431 --> 00:15:44,085
...e de lá meu irmão Ted.
166
00:15:45,427 --> 00:15:47,470
Bem...,
167
00:15:48,080 --> 00:15:51,143
... eu tenho ...
Eu tenho algo para você.
168
00:15:58,008 --> 00:16:00,718
Onde você encontrou esse relógio?
Pertence ao meu irmão Jeremias!
169
00:16:01,380 --> 00:16:04,652
Você é um ladrão.
Vou abrir sua cabeça!
170
00:16:04,711 --> 00:16:06,975
Acalme-se e ouça o que tenho a dizer.
171
00:16:14,327 --> 00:16:16,397
Tenho uma carta para você, Scott.
172
00:16:18,594 --> 00:16:21,516
"Meus queridos irmãos, dêem
hospedar e manter..."
173
00:16:21,541 --> 00:16:24,335
"...secreta seu portador
desta carta."
174
00:16:24,718 --> 00:16:28,106
"O nome dele será Jeremiah Grant
pelo tempo que for necessário."
175
00:16:28,110 --> 00:16:33,184
"Não o traia ou você irá
conta com a minha vida. Jerry.”
176
00:16:36,630 --> 00:16:39,920
O que é essa "invenção"?
E onde está nosso irmão?
177
00:16:43,070 --> 00:16:45,028
Seu irmão está vivo.
178
00:16:45,631 --> 00:16:47,587
não é verdade
Eu não acredito nele, Scott!
179
00:16:49,052 --> 00:16:52,186
Mas a carta diz Jerry, eu reconheço
seu caráter gráfico.
180
00:16:52,430 --> 00:16:56,860
Ele o matou e o roubou! E agora
ele veio aqui para nos roubar também!
181
00:16:59,192 --> 00:17:04,542
Eu não sou um ladrão...
e certamente não sou um assassino.
182
00:17:07,809 --> 00:17:08,949
Isto é o que Jerry me deu.
183
00:17:13,035 --> 00:17:15,183
Vou ficar aqui por um tempo.
184
00:17:16,009 --> 00:17:17,009
ok?
185
00:17:26,050 --> 00:17:27,964
A que distância fica Las Cruzes?
186
00:17:28,021 --> 00:17:30,709
Está do outro lado da colina,
três milhas para cima e para baixo.
187
00:17:31,309 --> 00:17:36,509
- Tem médico aí?
- Somente Dr. Curtis.
188
00:17:37,078 --> 00:17:38,078
Obrigado.
189
00:18:36,458 --> 00:18:38,918
- O que você quer?
- Por um dente...
190
00:18:39,200 --> 00:18:42,486
Ah, sim, sente-se e espere.
191
00:18:46,120 --> 00:18:49,078
Miguel, eu sei que dói, mas o dente
estava quebrado e teve que sair.
192
00:18:50,933 --> 00:18:53,113
Mas, aquele era um dente saudável.
193
00:18:53,120 --> 00:18:56,458
Era saudável, mas não deveria ser
para te incomodar tanto.
194
00:18:56,483 --> 00:19:00,735
Você me acusa na frente do estranho
e você está me distraindo.
195
00:19:00,829 --> 00:19:04,038
Abra sua boca. E não
como um coelho. Coisas vergonhosas!
196
00:19:04,063 --> 00:19:08,250
Cale a boca ou arranco sua língua.
você está ouvindo? Aí vem!
197
00:19:15,040 --> 00:19:20,160
Ah, você tem a coragem de um coelho.
Venha aqui jovem, venha rápido.
198
00:19:20,200 --> 00:19:25,194
Não grite e fique quieto.
Com medo, né?
199
00:19:25,200 --> 00:19:33,200
Abra. Você tem dentes de mulher!
Apenas um espeto, você não sentirá dor.
200
00:19:33,761 --> 00:19:37,158
- Lua...
- Você disse lua?
201
00:19:37,160 --> 00:19:40,000
- Que luas e estrelas?
Abra! - Amém, chega!
202
00:19:42,480 --> 00:19:45,859
A lua não está cheia
ainda assim, Dr.
203
00:19:46,851 --> 00:19:49,234
Sempre no final de agosto.
204
00:19:49,391 --> 00:19:51,475
Você é um homem Pinkerton.
205
00:19:51,500 --> 00:19:53,220
Isso mesmo, sou o capitão Chris Tanner.
206
00:19:53,221 --> 00:19:55,621
Eu vim direto de Washington
sobre o caso Gatling.
207
00:19:56,870 --> 00:19:59,300
O que ele tem a ver com isso?
Ele trabalha para nós?
208
00:20:03,507 --> 00:20:05,867
Ele ofereceu uma de suas invenções
ao presidente Lincoln.
209
00:20:05,945 --> 00:20:08,200
E cerca de um antes
mês Gatling...
210
00:20:08,225 --> 00:20:10,242
...desapareceu, sem
razão óbvia.
211
00:20:11,039 --> 00:20:14,195
Eu acho que é por isso que eles vieram
agentes da Confederação.
212
00:20:14,618 --> 00:20:15,843
Ele está em Washington?
213
00:20:16,523 --> 00:20:21,358
Não. Ele está aqui vivo e para ser encontrado
nas mãos do Sul.
214
00:20:22,450 --> 00:20:23,864
Três membros do nosso comitê...
215
00:20:24,248 --> 00:20:26,654
...que eles vieram
acompanhá-lo estão mortos.
216
00:20:27,404 --> 00:20:29,960
E não ouvimos
para Gatling, desde então.
217
00:20:30,372 --> 00:20:31,916
Os três que foram mortos...
218
00:20:34,353 --> 00:20:37,526
...eu sabia sobre eles, mas então
isso não significou nada para mim.
219
00:20:37,561 --> 00:20:40,797
À noite, quando Gatling e o assistente
desapareceu, o xerife me ligou...
220
00:20:40,822 --> 00:20:43,265
...para o hotel para examinar
três cadáveres...
221
00:20:43,290 --> 00:20:45,850
...que estavam tão mutilados
então esse reconhecimento era impossível.
222
00:20:46,026 --> 00:20:47,966
Dois homens e uma mulher.
223
00:20:48,398 --> 00:20:52,321
Ninguém deu uma resposta convincente
e assim foi fácil para eles serem esquecidos.
224
00:20:52,600 --> 00:20:56,160
Rijkaard, vice-ministro da Defesa...
225
00:20:56,326 --> 00:20:58,786
...Thompson, general superior...
226
00:20:58,935 --> 00:21:00,904
...e Treble, de contra-espionagem.
227
00:21:02,570 --> 00:21:05,609
- Então, quem os matou?
- Confederados.
228
00:21:06,101 --> 00:21:09,992
É impossível, eu saberia
se eles estivessem envolvidos em tal coisa.
229
00:21:10,086 --> 00:21:14,100
Eu sempre sei quem está aqui. Permita-me
para saber o que todo mundo está fazendo aqui.
230
00:21:14,562 --> 00:21:15,562
Cadê?
231
00:21:15,713 --> 00:21:18,673
Alguns quilômetros mais a leste.
A fazenda é propriedade da Sra. Boyd.
232
00:21:18,764 --> 00:21:21,014
Mas fique quieto, Tanner.
É um monte de...
233
00:21:21,039 --> 00:21:23,238
...da Confederação lá,
pronto para qualquer coisa.
234
00:21:26,291 --> 00:21:27,952
O que você sabe sobre Gatling?
235
00:21:28,190 --> 00:21:31,740
Ninguém o conhece muito bem.
Ele é uma pessoa muito quieta.
236
00:21:32,055 --> 00:21:34,775
Acho que ele estava em casa, trabalhando
em suas invenções.
237
00:21:34,805 --> 00:21:36,953
Ele tem uma casa a cerca de três milhas,
fora da cidade...,
238
00:21:36,954 --> 00:21:40,600
...na estrada para San Antonio,
mas quando desapareceu, permaneceu fechado.
239
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
E sua metralhadora?
240
00:21:42,141 --> 00:21:44,890
Metralhadora;
O que é?
241
00:21:46,119 --> 00:21:47,440
Invenção de.
242
00:21:49,892 --> 00:21:51,992
E nem sabemos se
ainda era fabricado.
243
00:21:55,377 --> 00:21:59,667
A vida de duas pessoas depende disso
se eu encontro Gatling ou não.
244
00:22:00,510 --> 00:22:02,100
Então, talvez eu precise
sua ajuda.
245
00:28:22,192 --> 00:28:23,192
Quem é ele?
246
00:28:27,134 --> 00:28:28,184
Se perder!
247
00:28:30,487 --> 00:28:35,267
Por favor repita o que aconteceu
ontem à noite, na casa de Gatling.
248
00:28:35,581 --> 00:28:38,093
Sra. Boyd eu já disse, hoje
de manhã, o que aconteceu
249
00:28:38,510 --> 00:28:40,616
Ele era um estranho, nunca
Eu nunca o tinha visto antes.
250
00:28:41,682 --> 00:28:43,222
Bem, eu bati nele três vezes.
251
00:28:43,493 --> 00:28:44,873
Três vezes, né?
252
00:28:45,148 --> 00:28:46,578
- Tem certeza?
- Claro.
253
00:28:46,911 --> 00:28:47,911
Vir.
254
00:28:51,961 --> 00:28:53,099
Três vezes, né?
255
00:28:57,825 --> 00:29:00,275
Um, dois, três.
256
00:29:03,450 --> 00:29:06,360
Você matou Slade.
Foi por engano, Hatton!?
257
00:29:06,629 --> 00:29:08,489
Não, é impossível
não fui eu
258
00:29:09,247 --> 00:29:11,520
Senhor Bispo,
outra pessoa estava lá.
259
00:29:12,133 --> 00:29:13,453
Sr. Bishop, estou dizendo a verdade.
260
00:29:14,071 --> 00:29:15,991
você pode reconhecê-lo
se você vê-lo novamente?
261
00:29:16,449 --> 00:29:17,989
Sim claro.
262
00:29:19,837 --> 00:29:23,077
ok, campainha
Eu cuidarei disso pessoalmente.
263
00:29:24,981 --> 00:29:29,402
Vamos procurá-lo juntos, Sr. Hutton.
E para o seu bem, vamos encontrá-lo.
264
00:30:17,072 --> 00:30:19,280
- Quem é?
- Abra a porta!
265
00:30:20,822 --> 00:30:24,049
É possível que você esteja me acordando
na meia-noite selvagem?
266
00:30:24,119 --> 00:30:28,541
Qual é o seu problema? Você não pode
esperar Vá ao veterinário!
267
00:30:29,909 --> 00:30:32,215
A lua ainda não está cheia.
268
00:30:35,701 --> 00:30:37,920
Somente no final de agosto.
269
00:30:39,113 --> 00:30:41,393
Eu sou Wallace, cheguei mais cedo
uma hora de Washington.
270
00:30:42,190 --> 00:30:45,767
- Bem-vindo à festa?
- O que você quer dizer? Quem mais está aqui?
271
00:30:45,946 --> 00:30:48,931
Capitão Chris Tanner.
Chegou aqui ontem.
272
00:30:49,404 --> 00:30:51,978
Curtidor? Você tem certeza disso
você ouviu o nome dele corretamente?
273
00:30:52,485 --> 00:30:55,165
É impossível. Ele está trancado
na prisão militar de Belém.
274
00:30:55,351 --> 00:30:59,321
Mas, assim que ele foi..., ele passou, a gente conversa
enquanto eu lhe ofereço café.
275
00:31:05,132 --> 00:31:08,287
Bem, eles exigiram um resgate por um
milhões de dólares para Gatling...
276
00:31:08,396 --> 00:31:10,371
...é por isso que Washington,
ele me mandou aqui.
277
00:31:11,036 --> 00:31:13,106
Meu nome é Jonathan Wallace.
278
00:31:14,107 --> 00:31:17,989
- Um milhão de dólares, você disse?
- Em diamantes. Eu os tenho aqui.
279
00:31:19,724 --> 00:31:23,524
Agora vamos apenas esperar pelos mistérios
sequestradores entrem em contato com você.
280
00:31:25,089 --> 00:31:27,129
Descobriram que você trabalha para o Sindicato.
281
00:31:29,096 --> 00:31:31,686
E a pessoa que se autodenomina Tanner?
282
00:31:31,954 --> 00:31:35,954
Não sei, Curtis. Chris Tanner
envolveu-se no caso Gatling.
283
00:31:38,472 --> 00:31:41,192
E ele é um traidor,
que foi condenado à morte.
284
00:31:42,404 --> 00:31:44,961
Se é verdade que Tanner
fugiu para Las Cruz...,
285
00:31:45,082 --> 00:31:48,242
...é apenas coletá-lo
sua parte no resgate, só isso.
286
00:31:51,187 --> 00:31:55,768
Quero que você faça algo, Curtis.
Coloque-me em contato com Tanner.
287
00:32:04,414 --> 00:32:10,845
- Uísque, senhor? - Tão cedo?
você está louco. Café e seja forte.
288
00:32:39,554 --> 00:32:42,524
Estou feliz por ter encontrado você.
Tenho algumas notícias importantes para você.
289
00:32:43,356 --> 00:32:46,009
O café da manhã é muito quente, não é?
Quem é a loira?
290
00:32:46,604 --> 00:32:49,340
Ele "dirige" o salão, o nome
a dela é Martha Simpson.
291
00:32:49,613 --> 00:32:53,243
Algum Tarpa misto comprou para ela.
292
00:32:54,117 --> 00:32:56,602
Vejo você em cerca de uma hora.
no vale, ok?
293
00:32:56,897 --> 00:32:57,947
Seu café, senhor.
294
00:32:58,034 --> 00:33:00,276
- Café para você também doutor?
- Você está atrasado, querido??
295
00:33:00,519 --> 00:33:03,318
Tsakisou, traga para mim
uma garrafa de uísque.
296
00:33:03,366 --> 00:33:05,005
Claro, doutor, claro.
297
00:33:29,649 --> 00:33:31,579
Cara, boas notícias.
298
00:33:31,705 --> 00:33:34,552
Até hoje tivemos que esperar
chegar em Las Cruz...
299
00:33:34,654 --> 00:33:36,310
...os dois milhões de dólares!
300
00:33:36,673 --> 00:33:40,253
De manhã um estranho chegou à cidade,
que deu de cara com Curtis.
301
00:33:40,830 --> 00:33:43,855
Deve ser da União, né?
Dois milhões de dólares.
302
00:33:44,207 --> 00:33:46,926
E ontem à noite eu recebi uma mensagem
pelos confederados.
303
00:33:47,107 --> 00:33:49,938
Era exatamente o que eu queria
para examinar, meu caro Tarpas.
304
00:33:50,307 --> 00:33:53,022
Não podemos perder
com uma isca tão deliciosa.
305
00:33:54,012 --> 00:33:55,965
Agora, me escute.
306
00:33:58,471 --> 00:34:00,251
De um lado temos Gatling...,
307
00:34:00,629 --> 00:34:02,777
...isso vale um milhão
para a União.
308
00:34:02,987 --> 00:34:07,794
E por outro lado a arma dele, que vale a pena
e isso para a Confederação.
309
00:34:07,895 --> 00:34:12,693
Agora... precisamos decidir
quando, como e onde...
310
00:34:12,864 --> 00:34:14,654
...a troca ocorrerá.
311
00:34:14,875 --> 00:34:18,492
Na minha opinião não deveria
deixe os outros saberem sobre os outros.
312
00:34:18,922 --> 00:34:20,485
Agora, o que você sugere?
313
00:34:22,543 --> 00:34:24,463
Aqui está uma mina abandonada.
314
00:34:26,356 --> 00:34:29,066
E aqui, no deserto,... um
missão antiga.
315
00:34:29,363 --> 00:34:31,173
Será perfeito para a primeira troca.
316
00:34:32,078 --> 00:34:33,750
E aqui está o Rio Rojo.
317
00:34:33,844 --> 00:34:36,632
Rio Rojo é adequado
para a segunda troca, né?
318
00:34:37,839 --> 00:34:41,469
Aqui está a primeira troca...
e aqui a segunda troca.
319
00:34:42,975 --> 00:34:47,662
Tudo bem. Agora... ouça
com muito cuidado.
320
00:35:05,460 --> 00:35:06,710
Ainda assim, Tanner, não se mexa!
321
00:35:07,375 --> 00:35:08,752
Eu disse, fique quieto!
322
00:35:19,593 --> 00:35:22,428
- Wallace!
- Você está feliz por eu estar aqui, hein?
323
00:35:23,409 --> 00:35:26,790
Você está errado, Tanner.
Você não vai escapar desta vez.
324
00:35:27,234 --> 00:35:30,607
Você e eu fomos condenados à morte
Cuidarei para que a sentença seja executada.
325
00:35:31,298 --> 00:35:35,088
Não espere do seu velho amigo
Curtis para te ajudar, ele sabe de tudo.
326
00:35:36,040 --> 00:35:38,280
Você falará primeiro, Tanner,
e então eu vou te matar.
327
00:36:47,182 --> 00:36:51,622
Você está errado, Wallace... mas
Não tenho tempo para explicar.
328
00:37:17,409 --> 00:37:19,502
Ele pode ser um traidor...
329
00:37:19,527 --> 00:37:23,321
...mas faremos todo o possível para
vamos encontrá-lo, Wallace. Estou lhe contando.
330
00:37:24,493 --> 00:37:27,194
Ele arrancou meu dente.
Eu poderia fazer melhor sozinho.
331
00:37:27,219 --> 00:37:28,656
Ei, pessoal!
332
00:37:30,700 --> 00:37:34,565
O homem e o médico.
Luta bem, né?
333
00:37:35,362 --> 00:37:38,307
- O que você quer aqui, Tarpas?
- Para fazer um acordo.
334
00:37:38,785 --> 00:37:41,096
Deixe-me fazer um acordo com você!
Isto é o que eu quero!
335
00:37:41,198 --> 00:37:43,464
Eu não faço acordos
com caras como você!
336
00:37:43,734 --> 00:37:45,560
Nem de longe, né?
337
00:37:51,679 --> 00:37:54,258
Mesmo que valha um milhão
dólares em diamantes?
338
00:37:54,283 --> 00:37:55,664
Um milhão de dólares?
339
00:37:58,240 --> 00:38:00,384
Você não esperava fechar
o acordo comigo, hein?
340
00:38:02,683 --> 00:38:05,597
- É melhor eu lidar com ele.
- Não tenho muita certeza.
341
00:38:07,115 --> 00:38:08,115
Ok.
342
00:38:08,756 --> 00:38:09,756
Vamos ouvir o acordo.
343
00:38:09,986 --> 00:38:12,871
Alguém como você, você tem um
milhões de dólares para gastar.
344
00:38:14,417 --> 00:38:15,902
Isso depende!
345
00:38:17,130 --> 00:38:19,948
Você tem algo para vender?
vale um milhão de dólares?
346
00:38:24,350 --> 00:38:25,858
Sim, sim, eu tenho.
347
00:38:26,068 --> 00:38:30,490
Daqui a três dias, a partir de hoje, no antigo
missão, eu lhe darei o Gatling...
348
00:38:30,724 --> 00:38:31,890
...vivo.
349
00:38:32,792 --> 00:38:34,487
Esta é minha mercadoria!
350
00:38:34,659 --> 00:38:37,644
E você pode comprá-lo com diamantes
vale um milhão.
351
00:38:39,060 --> 00:38:40,900
Ao meio-dia do terceiro.
352
00:38:45,193 --> 00:38:48,000
Um momento, Tarpas.
E a metralhadora?
353
00:38:48,539 --> 00:38:51,352
Metralhadora;
Não sei o que é uma metralhadora.
354
00:38:51,467 --> 00:38:54,417
Como fechar um negócio
com uma miga idiota!
355
00:38:55,137 --> 00:38:58,801
ei cara, eu me sinto bem
por favor não me deixe com raiva
356
00:39:00,070 --> 00:39:03,420
Se quiser, rescinda o contrato.
Tarde de terça-feira...
357
00:39:09,617 --> 00:39:12,117
E sem jogos de armas
durante a troca, né?
358
00:39:17,116 --> 00:39:19,915
Aposto que ele escondeu
a maldita arma em algum lugar aqui.
359
00:39:19,993 --> 00:39:21,648
Tanner disse que
viu marcas de rodas...
360
00:39:21,673 --> 00:39:23,997
...perto da casa de Gatling,
ontem à noite
361
00:39:26,835 --> 00:39:30,069
Sim, ele definitivamente viu.
Tanner escondeu.
362
00:39:32,212 --> 00:39:35,595
Você conseguirá a arma em Rio Rojo,
Segunda-feira ao meio-dia.
363
00:39:36,760 --> 00:39:39,993
Você virá com um milhão
dólares, espero que você tenha.
364
00:39:40,458 --> 00:39:45,093
Perdoe-me, mas os aborrecimentos que
Passei pelos sulistas são conhecidos.
365
00:39:45,899 --> 00:39:48,507
- Você entende, certo?
- Temos os recursos necessários.
366
00:39:51,551 --> 00:39:55,477
Quase todas as mulheres do sul
ela contribuiu com suas joias pessoais.
367
00:39:56,357 --> 00:39:59,587
Isso é exatamente um milhão de dólares.
368
00:40:01,190 --> 00:40:02,770
Eles custaram grandes sacrifícios.
369
00:40:03,670 --> 00:40:07,690
Vamos, cara, tudo isso
recolhidos pelo suor de seus escravos.
370
00:40:11,664 --> 00:40:14,050
Vale o sacrifício, né?
371
00:40:15,176 --> 00:40:18,686
Em dois dias tudo isso será meu.
Vou guardar isso por enquanto.
372
00:40:20,089 --> 00:40:21,509
Ei cara...
373
00:40:21,775 --> 00:40:24,125
... eu não gosto deles
movimentos bruscos.
374
00:40:24,340 --> 00:40:26,730
Não nos importamos que você fique com ele.
375
00:40:27,366 --> 00:40:31,086
Mas você pode querer nos contar
o que você sabe sobre gatling
376
00:40:35,070 --> 00:40:38,944
Sr.
Sim, sim, ele é o inventor da arma.
377
00:40:40,866 --> 00:40:44,925
Ele estava com problemas.
Problemas o mataram.
378
00:40:47,330 --> 00:40:48,809
Bem, eu tenho que ir agora.
379
00:40:48,930 --> 00:40:51,106
Um momento.
Senhor Tarpas...
380
00:40:51,218 --> 00:40:54,379
...gostaria de saber se existe outro
quem sabe sobre esta arma.
381
00:40:55,047 --> 00:40:57,305
Señorita, essa é uma má pergunta.
382
00:40:57,696 --> 00:41:00,844
E o estranho que estava perto do
Na casa de Gatling ontem à noite?
383
00:41:03,538 --> 00:41:06,061
Vou mandar alguém de
meus homens lá.
384
00:41:06,086 --> 00:41:08,983
Eu não gosto de estranhos
que cutucam o nariz.
385
00:41:09,380 --> 00:41:12,410
Não se preocupe, em dois dias
você terá a arma...
386
00:41:13,790 --> 00:41:15,170
...e eu meu dinheiro.
387
00:41:16,625 --> 00:41:17,625
Adeus.
388
00:41:29,409 --> 00:41:30,940
Você gosta, né?
389
00:41:31,205 --> 00:41:33,625
É muito bonito.
Onde você encontrou isso?
390
00:41:34,679 --> 00:41:37,039
Do mesmo lugar que vou levar
um monte desses.
391
00:41:37,258 --> 00:41:38,688
Desta vez serei rico.
392
00:41:41,325 --> 00:41:43,710
Dois dias, você entende?
Rico.
393
00:41:44,651 --> 00:41:46,965
poderei comprar qualquer
lugar que eu quero, em todo o mundo.
394
00:41:47,940 --> 00:41:49,320
Você acredita em mim agora?
395
00:41:50,497 --> 00:41:53,100
Pode. No entanto,
isso não muda nada.
396
00:41:53,310 --> 00:41:56,900
Eu não irei a lugar nenhum com você, mesmo
se você se tornar o homem mais rico do mundo.
397
00:41:57,213 --> 00:41:59,113
Você deveria ter
fique claro agora!
398
00:41:59,231 --> 00:42:01,628
Mas por que? diga-me
399
00:42:03,081 --> 00:42:05,870
Costumava haver algo entre nós,
você não pode negar isso.
400
00:42:07,300 --> 00:42:09,830
Mas, eu queria tudo isso,
mais para você.
401
00:42:10,058 --> 00:42:14,738
Mas agora, eu não quero ter nada a ver com isso
com você agora Você pegou?
402
00:42:15,095 --> 00:42:18,321
Vou cobrir todo o seu corpo
com joias.
403
00:42:18,564 --> 00:42:21,004
Eu farei de você uma verdadeira dama,
Vou levar você a qualquer lugar comigo.
404
00:42:21,227 --> 00:42:25,707
Você, você vai me fazer uma dama?
Não me faça rir!
405
00:42:26,506 --> 00:42:31,226
Você sempre será um vira-lata, Tarps.
Nunca se esqueça disso.
406
00:42:31,427 --> 00:42:34,467
Não, não é só ele
o motivo, não é?
407
00:42:35,500 --> 00:42:38,190
Quando uma mistura como eu,
ele organizou tudo para você...
408
00:42:38,464 --> 00:42:41,121
...e você dormiu com ele porque
você precisava dele, ele estava bem então?
409
00:42:41,336 --> 00:42:43,940
E agora você também não quer
nem fale comigo, hein?
410
00:42:44,198 --> 00:42:46,857
Fora!
Saia daqui!
411
00:42:46,948 --> 00:42:50,020
Tudo vai mudar, você verá.
O dinheiro pode fazer qualquer coisa.
412
00:42:50,247 --> 00:42:52,810
E não se esqueça do que
Eu fiz por você!
413
00:42:52,937 --> 00:42:56,999
Ele é uma fraude!
Ele usa o nome do nosso irmão.
414
00:42:57,000 --> 00:42:58,122
Ele é um ladrão e um assassino.
415
00:42:58,150 --> 00:43:01,109
Não. Estou convencido
que ele está dizendo a verdade.
416
00:43:01,438 --> 00:43:05,191
Você foi enganado. Ele adotou o nome de Jerry
e seu relógio! Por que ele fez isso?
417
00:43:05,458 --> 00:43:11,457
Por que você escolheu o nome?
da família Grant?
418
00:44:33,006 --> 00:44:34,621
Levantar! Levantar!
419
00:44:39,700 --> 00:44:42,280
Eu te disse garoto
seu irmão está seguro.
420
00:46:31,795 --> 00:46:33,381
Mesmo assim, Wallace.
421
00:46:44,623 --> 00:46:46,563
Eu deveria matar você hoje.
422
00:46:46,942 --> 00:46:48,742
Eu fui muito estúpido.
423
00:46:49,220 --> 00:46:51,420
Eu falhei, mas não
da próxima vez, bronzeador!
424
00:46:52,917 --> 00:46:54,997
É por isso que é melhor você me matar
e rápido mesmo!
425
00:46:56,962 --> 00:47:01,179
Eu sou preguiçoso. Eu quero ver você primeiro
para cavar sua própria sepultura.
426
00:47:29,962 --> 00:47:30,962
Escavação.
427
00:47:55,992 --> 00:47:57,470
Ele está no cemitério!
428
00:48:02,512 --> 00:48:03,722
Agora, abra-o.
429
00:48:06,234 --> 00:48:08,274
Você escondeu a maldita coisa
metralhadora aqui, certo?
430
00:48:08,838 --> 00:48:12,931
O que isso tem nos outros dois? O Gatling?
Talvez as testemunhas que você matou.
431
00:48:13,284 --> 00:48:14,924
Que diabos é isso, Tanner?
432
00:48:19,289 --> 00:48:20,289
Abra o outro.
433
00:48:20,468 --> 00:48:22,536
Vamos, Tanner, por que não
você para os jogos...
434
00:48:22,561 --> 00:48:24,121
... e você não me mata,
vamos terminar?
435
00:48:24,931 --> 00:48:28,521
Eu não vou matar você.
Não tenho esse propósito, mas mova-se!
436
00:48:46,156 --> 00:48:48,164
Quem diabos é ela?
Ela é uma mulher!
437
00:48:48,811 --> 00:48:50,021
Triplo.
438
00:49:11,021 --> 00:49:12,373
Rijkaard?
439
00:49:15,759 --> 00:49:16,859
O malfadado Thompson.
440
00:49:18,680 --> 00:49:19,680
Espere.
441
00:49:47,088 --> 00:49:51,658
Você sabe se Rijkaard ou
Thompson usava algo assim?
442
00:49:53,846 --> 00:49:55,191
Não, eles certamente não fizeram.
443
00:49:59,319 --> 00:50:00,319
Eu me lembraria disso.
444
00:50:03,938 --> 00:50:06,641
Cerque-os!
Espere meu sinal cair!
445
00:50:06,961 --> 00:50:08,266
Ir!
446
00:50:12,726 --> 00:50:13,736
Abaixe-se!
447
00:51:23,426 --> 00:51:27,551
- Wallace!
- Fiz bem em não te matar.
448
00:51:28,729 --> 00:51:33,733
Nunca saberei a verdade.
Pobre bastardo, eu me pergunto quem foi.
449
00:52:11,882 --> 00:52:16,102
Não tenho medo do seu diagnóstico, sei que não tenho
Eu vou conseguir, estou meio morto.
450
00:52:18,085 --> 00:52:22,858
Tanner não é um traidor, doutor.
Um dos corpos foi substituído.
451
00:52:23,108 --> 00:52:26,300
De Thompson, de Rijkaard, não sabemos.
452
00:52:29,931 --> 00:52:31,481
Descubra, Cris.
453
00:52:34,502 --> 00:52:36,182
No meu cinto...
454
00:52:38,315 --> 00:52:41,330
...você encontrará os diamantes.
Um milhão de dólares.
455
00:52:42,123 --> 00:52:43,773
Sobre o acordo Gatling.
456
00:52:44,141 --> 00:52:46,625
Se você seguir a trilha Apache...
você vai encontrar...
457
00:52:46,985 --> 00:52:50,910
...um comboio militar lá...
e tente...
458
00:53:36,409 --> 00:53:37,888
Um milhão de dólares pediu...
459
00:53:38,217 --> 00:53:41,123
...Tarpas de Washington,
para largar Gatling.
460
00:53:41,956 --> 00:53:45,236
A troca foi acordada para ocorrer em
antiga missão, ao meio-dia do terceiro.
461
00:53:46,604 --> 00:53:49,894
Ele não era da Confederação.
E a arma?
462
00:53:49,969 --> 00:53:52,250
Tarpas disse que não sabia de nada,
sobre a arma.
463
00:53:52,532 --> 00:53:53,532
Ele sabe.
464
00:53:53,832 --> 00:53:56,302
Mas como ele teve a ideia
como os corpos foram substituídos?
465
00:53:59,244 --> 00:54:01,344
Encontrei isto num dos cadáveres.
466
00:54:08,070 --> 00:54:10,000
É um amuleto Navajo.
467
00:54:10,213 --> 00:54:12,753
Jonas, que trabalhou para Gatling,
tinha um assim.
468
00:54:13,237 --> 00:54:14,897
Sua mãe era
Indiana Navajo.
469
00:54:19,791 --> 00:54:22,811
Então Jonas é quem está enterrado
no lugar de Rijkaard e Thompson.
470
00:54:24,431 --> 00:54:26,717
Um milhão de dólares
do Norte, para Gatling...
471
00:54:26,874 --> 00:54:29,294
...e talvez um milhão
do Sul, pela arma.
472
00:54:29,806 --> 00:54:32,096
Espere, Chris?
O que você vai fazer agora?
473
00:54:34,440 --> 00:54:36,421
Organize a troca
para segunda-feira em vez de terça-feira...
474
00:54:36,446 --> 00:54:38,230
...e entre em contato
com os confederados.
475
00:54:38,254 --> 00:54:39,238
Não há tempo a perder.
476
00:54:39,300 --> 00:54:41,270
entrarei em contato
eles no rodeio amanhã.
477
00:54:41,295 --> 00:54:42,723
Eu estarei lá.
478
00:54:45,346 --> 00:54:50,670
- Martha Simpson, você disse que ela era uma amante
de Tarpas? - Sim, certamente foi.
479
00:55:08,890 --> 00:55:10,050
Conte-me sobre Tarpas.
480
00:55:12,196 --> 00:55:14,786
Lona?
Quem é ele??
481
00:55:15,830 --> 00:55:18,800
- Há rumores de que ele é seu namorado.
- Eles não estão dizendo a verdade.
482
00:55:19,779 --> 00:55:22,989
- Lonas é uma mistura.
- Ah, você o conhece então.
483
00:55:23,075 --> 00:55:25,681
Sim, eu o conheço, mas ele não é meu amigo.
484
00:55:26,841 --> 00:55:28,961
E posso garantir a você
que isso nunca acontecerá.
485
00:55:29,893 --> 00:55:31,603
Eu prefiro me apaixonar
um porco.
486
00:55:33,010 --> 00:55:35,519
Você me imagina casado com uma mestiça, Jeremias?
487
00:55:35,589 --> 00:55:36,636
Sim, esqueci...
488
00:55:37,099 --> 00:55:43,099
Eles são de cor escura e diferentes
cheiro. E geralmente são pobres.
489
00:55:44,683 --> 00:55:49,583
O que isso significa, Jeremias?
Tarpas não é pobre.
490
00:55:50,242 --> 00:55:53,122
Para me ter ele está disposto
para me cobrir de jóias.
491
00:55:53,828 --> 00:55:56,042
Olha, ele me deu isso ontem.
492
00:55:57,657 --> 00:55:59,877
E amanhã Tarpas estará muito rico.
493
00:56:00,480 --> 00:56:02,500
Ele terá dois milhões de dólares.
494
00:56:03,321 --> 00:56:04,501
Pelo menos foi o que ele disse.
495
00:56:05,409 --> 00:56:08,694
Mas para mim, mesmo que isso aconteça
o homem mais rico do mundo...
496
00:56:09,090 --> 00:56:11,337
...sempre será um vira-lata.
497
00:56:12,973 --> 00:56:14,094
Bem, você disse...
498
00:56:18,425 --> 00:56:20,675
...dois milhões de dólares?
499
00:56:22,785 --> 00:56:24,248
Você não vai embora agora, vai?
500
00:56:27,770 --> 00:56:29,310
Nos encontraremos novamente?
501
00:56:31,600 --> 00:56:36,050
Eu não gostaria de contaminá-lo
excelente modelo da raça pura.
502
00:56:36,346 --> 00:56:40,626
Você vê, minha avó
ela era uma Indiana Cherokee.
503
00:56:45,559 --> 00:56:49,859
Se acontecer de você ver Tarpas,
ou seu chefe...
504
00:56:50,002 --> 00:56:53,392
... diga a eles que fiquei muito decepcionado
no túmulo ontem à noite
505
00:56:53,651 --> 00:56:56,384
Visitei o túmulo de um amigo em comum...
506
00:56:57,572 --> 00:56:59,786
...e, bem, ele não estava.
507
00:57:02,890 --> 00:57:04,573
Foi outra pessoa.
508
00:57:13,259 --> 00:57:15,740
Tarps, ele estava no cemitério.
509
00:57:26,840 --> 00:57:27,950
Siga-o.
510
00:57:56,490 --> 00:57:58,993
Agora você também está sendo provocado por estranhos, hein?
511
00:57:59,460 --> 00:58:01,000
Não é da sua conta, Tarpas.
512
00:58:01,820 --> 00:58:02,820
Sair!
513
00:58:03,860 --> 00:58:04,900
Não
514
00:58:05,465 --> 00:58:09,425
Desta vez eu não vou sair,
desta vez é a minha vez.
515
00:58:11,350 --> 00:58:13,659
Sempre te tratei como uma dama.
516
00:58:16,165 --> 00:58:18,763
Vem cá, vadia, vem!
517
00:58:24,377 --> 00:58:27,104
Ele é um cavalheiro, não um bastardo como você.
518
00:58:27,533 --> 00:58:32,838
Sim, definitivamente. Certamente.
Ele é branco, assim como você.
519
00:58:33,987 --> 00:58:36,802
Cavalheiro, hein? Desta vez vou cortar
o cavalheiro em pedaços.
520
00:58:36,899 --> 00:58:38,281
Você vai cortá-lo em pedaços?
521
00:58:38,353 --> 00:58:40,622
Se você tivesse cuidado, deveria
gostaria que você já tivesse feito isso!
522
00:58:40,647 --> 00:58:42,680
Ele sabe tudo e
para vocês dois.
523
00:58:42,931 --> 00:58:44,200
Para nós dois?
524
00:58:44,201 --> 00:58:47,317
Sim, para vocês dois. Ele os conhece
sempre sobre você e seu chefe.
525
00:58:48,030 --> 00:58:49,453
Você deveria ter um chefe.
526
00:58:49,454 --> 00:58:53,120
Eu sabia! Um desgraçado como você
ele nunca seria capaz...
527
00:58:58,530 --> 00:58:59,790
Passou.
528
00:59:01,330 --> 00:59:03,800
Desculpe, chefe.
Ele desapareceu sem deixar vestígios.
529
00:59:03,810 --> 00:59:05,260
Acho que ele encobriu seus rastros.
530
00:59:07,497 --> 00:59:08,977
Vocês devem encontrá-lo, seus idiotas!
531
00:59:09,500 --> 00:59:10,500
Sair!
532
00:59:16,406 --> 00:59:20,141
Você virá comigo.
Veremos quem é.
533
00:59:22,921 --> 00:59:27,075
Pegue! Mudar!
Vista-se mais uma vez!
534
00:59:29,199 --> 00:59:30,282
Amigo...
535
00:59:31,947 --> 00:59:34,486
... é melhor você começar
para fazer outros planos.
536
00:59:35,840 --> 00:59:37,094
Ele entendeu você.
537
00:59:49,904 --> 00:59:53,900
- Quem?
- Diga quem é seu amigo.
538
00:59:55,036 --> 00:59:57,275
Fale.
Qual é o nome dele?
539
01:00:00,412 --> 01:00:03,752
Mate-a, Tarpas.
Mate-a!
540
01:00:07,663 --> 01:00:08,893
Mate-a!
541
01:00:15,030 --> 01:00:16,483
Responda-me!
542
01:00:17,851 --> 01:00:19,011
Quem é ele?
543
01:00:19,871 --> 01:00:22,271
- Qual é o nome dele?
- Por favor, diga a ele!
544
01:00:23,470 --> 01:00:25,500
Nada acontecerá se você contar a ele.
545
01:00:28,839 --> 01:00:30,959
Diga-me o nome dele.
546
01:00:36,162 --> 01:00:37,162
Jeremias...
547
01:00:38,180 --> 01:00:39,500
Jeremias Grant.
548
01:00:52,983 --> 01:00:55,968
Não morra! por favor
você é minha esposa!
549
01:01:03,346 --> 01:01:04,446
Não faça isso, Tarps!
550
01:01:05,842 --> 01:01:08,900
Essas pedras em suas mãos,
eles não valerão nada.
551
01:01:09,344 --> 01:01:11,942
Sem mim você não conseguirá
para se livrar deles.
552
01:01:12,097 --> 01:01:16,237
E sem dinheiro,
você sempre será um vira-lata.
553
01:01:16,814 --> 01:01:20,346
Isso mesmo, um vira-lata miserável,
para o resto da sua vida.
554
01:01:22,608 --> 01:01:23,861
Bastardo!
555
01:01:32,219 --> 01:01:33,930
Trabalho, pessoal, trabalho!
556
01:01:34,047 --> 01:01:37,930
É sua chance de tirar
cinquenta dólares.
557
01:01:38,248 --> 01:01:41,936
Cinquenta dólares se você durar nove
segundos com o touro.
558
01:01:49,107 --> 01:01:51,138
Temos os primeiros corajosos.
559
01:02:39,109 --> 01:02:43,088
Ok, rapazes, coloquem-no aqui.
Fácil, certo?
560
01:02:45,375 --> 01:02:47,219
Isso vai doer um pouco.
561
01:02:47,540 --> 01:02:49,730
Ele ainda não está derrotado, pessoal.
562
01:02:49,755 --> 01:02:51,551
O touro ainda não foi derrotado.
563
01:02:51,626 --> 01:02:56,024
- Ah, o que eu vejo! Você não está apenas começando!
- Não faz diferença...
564
01:02:56,205 --> 01:02:58,714
- Bom dia, doutor.
- Que bom ver você de novo.
565
01:02:59,882 --> 01:03:02,813
Você vê aquela mulher sentada
aí? É Belle Boyd!
566
01:03:03,465 --> 01:03:04,738
Eu quero conhecê-la.
567
01:03:06,074 --> 01:03:09,930
Você não pode lidar com ela.
Ela é uma mulher perigosa.
568
01:03:09,931 --> 01:03:11,340
Cuidado, ok Grant?
569
01:03:11,759 --> 01:03:16,429
Vamos lá pessoal, tem que haver alguém
quem não tem medo do touro!
570
01:03:24,826 --> 01:03:28,496
O que diabos você vai fazer?
Você deve estar louco. Não, Grant! Não!
571
01:03:29,674 --> 01:03:32,304
Vá buscar um pouco de álcool para mim!
Se apresse!
572
01:03:33,420 --> 01:03:36,833
Ei, olhe aqui. Quem coloca
cinco para o homem? Cinco para o homem!
573
01:04:14,150 --> 01:04:17,175
Sr. Bispo, este é o homem
que estamos procurando. Lá...
574
01:04:18,852 --> 01:04:20,466
Ele estava na casa de Gatling.
575
01:04:50,785 --> 01:04:52,348
Ei, onde está meu dinheiro?
576
01:04:52,433 --> 01:04:54,355
onde está meu dinheiro
577
01:05:43,312 --> 01:05:44,412
Ele não está aqui.
578
01:05:44,816 --> 01:05:46,776
Vocês dois lá dentro,
não deixe ele escapar.
579
01:05:47,235 --> 01:05:49,125
Vamos para os irmãos Grant.
580
01:06:41,785 --> 01:06:45,539
- Cadê o Jeremias, hein?
- Não tem ninguém lá dentro, Tarpas!
581
01:06:48,805 --> 01:06:50,235
Bem, não está aqui.
582
01:06:50,948 --> 01:06:52,078
Cadê?
583
01:06:52,978 --> 01:06:54,298
Para que você o quer?
584
01:06:55,226 --> 01:06:58,514
Para que o queremos?
Queremos enterrá-lo!
585
01:07:00,137 --> 01:07:01,277
Ah, inferno, senhor!
586
01:07:27,795 --> 01:07:29,115
me diga uma coisa...
587
01:07:30,672 --> 01:07:33,698
Você sempre dorme com brinquedinhos como
e isso, debaixo do seu travesseiro?
588
01:07:36,157 --> 01:07:40,587
E você... você acha prático trazê-los
suas armas no quarto de uma mulher?
589
01:07:46,252 --> 01:07:48,782
Você é um cavalheiro sério, Sr. Grant,
não é?
590
01:07:50,783 --> 01:07:52,863
Suficiente. É tarde demais.
591
01:08:00,764 --> 01:08:03,260
- Vejo você de novo.
- Tenho certeza.
592
01:09:28,764 --> 01:09:30,444
É isso que você está procurando?
593
01:09:32,074 --> 01:09:35,780
Muito interessante, Sr. Grant,
se esse for o seu nome verdadeiro!
594
01:09:36,113 --> 01:09:38,423
E não se ofenda,
em caso de dúvida
595
01:09:39,954 --> 01:09:44,488
Porque, como você vê, chegamos
cara a cara no Norte.
596
01:09:44,693 --> 01:09:46,628
tenho certeza que vai
você se recusa a responder...
597
01:09:46,653 --> 01:09:48,572
...mas é um dever
deixa eu te perguntar...
598
01:09:49,016 --> 01:09:51,044
...onde você encontrará Tarpas?
599
01:09:51,202 --> 01:09:55,656
Além disso, era seu dever manter
e Belle longe dos homens.
600
01:09:55,963 --> 01:09:57,723
Mas você falhou.
601
01:09:57,958 --> 01:10:01,125
Ele tornou minha tarde inesquecível.
602
01:11:04,673 --> 01:11:06,513
Olha quem está aqui!
603
01:11:08,343 --> 01:11:11,973
Agente Chris Tanner,
sob o pseudônimo de Jeremiah Grant.
604
01:11:12,878 --> 01:11:14,008
Rijkaard.
605
01:11:16,087 --> 01:11:17,237
Exatamente.
606
01:11:18,629 --> 01:11:22,324
Seria melhor se você me deixasse
descanse em paz, no meu túmulo.
607
01:11:22,731 --> 01:11:24,960
Agora que você descobriu
meu jogo...
608
01:11:25,604 --> 01:11:27,094
...você não me deixa escolha.
609
01:11:27,675 --> 01:11:30,765
Mas primeiro, apenas uma pergunta.
610
01:11:32,923 --> 01:11:36,393
Agora que Wallace está morto,
quem está com os diamantes?
611
01:11:38,161 --> 01:11:42,338
- Meu. - Inteligente da sua parte.
Espero que você pareça razoável.
612
01:11:43,607 --> 01:11:44,657
Dê-os para mim.
613
01:11:48,148 --> 01:11:51,310
Primeiro, dê-me o Gatling.
Ao vivo.
614
01:11:59,899 --> 01:12:00,899
Cara...
615
01:12:02,221 --> 01:12:04,743
...sua boca é muito grande
grande para o seu rosto
616
01:12:04,768 --> 01:12:07,855
Não perca nosso tempo,
apenas nos diga onde está.
617
01:12:08,611 --> 01:12:09,661
Rijkaard...
618
01:12:11,199 --> 01:12:14,372
...diga isso àquele idiota...
619
01:12:15,458 --> 01:12:17,777
...você terá que me matar primeiro.
620
01:12:17,976 --> 01:12:20,576
Muito bem então, vou perder
um milhão de dólares.
621
01:12:22,455 --> 01:12:24,996
Você é a testemunha mais perigosa,
é por isso que vou matar você.
622
01:12:25,021 --> 01:12:28,471
Você está louco, seu bastardo?
Você não vai matar ninguém!
623
01:12:30,078 --> 01:12:34,378
Cara, em dois dias você vai me trazer
um milhão. Em dois dias!
624
01:12:35,551 --> 01:12:37,041
E sem truques, entendeu?
625
01:12:39,902 --> 01:12:43,072
Sim, mas não na terça-feira.
626
01:12:43,990 --> 01:12:45,200
Quando?
627
01:12:45,976 --> 01:12:46,976
Na segunda-feira.
628
01:12:47,586 --> 01:12:51,200
Ok, segunda-feira está bom.
A troca no mesmo lugar.
629
01:12:53,155 --> 01:12:56,295
- Segunda-feira às onze.
- Às onze.
630
01:13:08,000 --> 01:13:11,530
Uma hora é suficiente para chegarmos
da missão em Rio Rojo.
631
01:13:12,159 --> 01:13:14,679
Você cuidará de sua testemunha
amanhã, depois da troca.
632
01:13:14,761 --> 01:13:16,642
Após a troca.
Você entendeu?
633
01:14:40,375 --> 01:14:41,743
Cris, o que aconteceu aqui?
634
01:14:46,237 --> 01:14:48,760
Vejo você em duas horas na estrada
para a velha mina.
635
01:17:45,218 --> 01:17:46,218
Sr.
636
01:18:06,644 --> 01:18:10,739
Tudo isso por nada. E agora, senhor
Grant, vou ter que matar você.
637
01:18:11,213 --> 01:18:12,253
Sinto muito.
638
01:18:19,201 --> 01:18:22,179
Quando você dorme com uma arma
debaixo do seu travesseiro...,
639
01:18:22,304 --> 01:18:25,038
... você deve ter cuidado
quem você coloca na sua cama
640
01:18:27,200 --> 01:18:28,760
Agora vista-se!
641
01:19:02,468 --> 01:19:05,398
Não vá a lugar nenhum. você está ouvindo
Já volto.
642
01:20:52,452 --> 01:20:53,672
Isso é Gatling?
643
01:20:53,974 --> 01:20:56,924
É Gatling. Agora, dê para mim
o um milhão.
644
01:20:57,480 --> 01:20:59,640
Tire a bandana,
para vê-lo
645
01:21:07,700 --> 01:21:09,270
Sim, é Gatling.
646
01:21:10,866 --> 01:21:14,410
- Agora me dê o dinheiro, cara!
- Liberte-o e você os pegará.
647
01:21:14,614 --> 01:21:15,614
Dê-me os diamantes.
648
01:21:16,060 --> 01:21:18,420
Você não acha que eu sou assim
idiota por tê-los trazido?
649
01:21:19,051 --> 01:21:20,827
Deixe-o e eu te levarei até os diamantes.
650
01:21:36,273 --> 01:21:37,273
Siga-os.
651
01:21:43,979 --> 01:21:45,459
Ei, vou ficar com este.
652
01:22:38,108 --> 01:22:39,538
Vá com ele.
653
01:23:57,245 --> 01:23:59,008
Vamos, rápido!
Pegue meu cavalo!
654
01:25:57,451 --> 01:25:59,031
Tanner, você terminou.
655
01:26:10,539 --> 01:26:13,301
Enterre os corpos.
Não deixe rastros.
656
01:26:13,539 --> 01:26:15,199
E enterre-os bem fundo.
657
01:26:16,270 --> 01:26:17,559
Eu vou levar este.
658
01:26:19,355 --> 01:26:21,595
Você receberá o seu em Rio Rojo.
659
01:26:44,038 --> 01:26:45,554
Agarre seus pés.
660
01:28:48,960 --> 01:28:50,486
Alguns estão chegando.
661
01:29:01,352 --> 01:29:03,112
Bem, aqui está
o outro milhão.
662
01:29:04,395 --> 01:29:07,315
Um momento. É isso
meu milhão
663
01:29:09,682 --> 01:29:12,486
Apesar disso.
Vamos, vá buscá-lo!
664
01:30:16,239 --> 01:30:18,209
Largue sua arma, bispo!
665
01:30:38,597 --> 01:30:40,372
ei, e aí?
666
01:30:41,028 --> 01:30:42,998
Vá e pegue o dinheiro!
667
01:32:08,945 --> 01:32:10,367
Homem!
668
01:32:12,984 --> 01:32:15,351
Vamos cara!
669
01:33:24,617 --> 01:33:26,867
Desgraçado!
Desgraçado!
670
01:34:07,365 --> 01:34:10,785
- Aqui está, senhor.
- Bem na hora, Chris
671
01:34:11,185 --> 01:34:14,130
Agora, vamos dar uma olhada
para a arma do Sr. Gatling.
672
01:34:24,455 --> 01:34:25,554
OTAN.
673
01:34:27,656 --> 01:34:29,156
E quem é ela?
674
01:34:30,562 --> 01:34:33,392
Bem, digamos que é
meu colega.
675
01:34:33,733 --> 01:34:36,233
E por que você não me contou sobre ela?
676
01:34:36,512 --> 01:34:38,492
Bem, não estava funcionando para nós.
677
01:34:38,875 --> 01:34:42,442
- Então ela é uma prisioneira.
- Meu prisioneiro pessoal.
678
01:34:44,672 --> 01:34:49,082
De acordo com o regulamento, você pode
fique com ela, Sr. Gatling, certo?
679
01:34:49,733 --> 01:34:52,973
O Capitão Tanner garantirá que o
Sua arma chegará em segurança a Washington.
680
01:35:14,500 --> 01:35:22,000
LEGENDAS AMADORAS
*pistoleiro*